Xa se preguntas como dicir " café " en diferentes idiomas ou se necesita saber como pedir café mentres viaxa a nivel internacional? Le levaremos ao redor do mundo para aprender a dicir café en máis de 70 idiomas.
Nota: Moitas destas palabras foron romanizadas.
Quen no mundo di "café"?
En inglés , usamos a palabra café , que ten orixes no século XVI. Deriva do caffe italiano, o kahve turco, eo qahwah árabe .
Algúns outros idiomas recolleron a palabra ou un derivado:
- Urdu : café
- Galés : coffi (pronunciado co -FEE )
En moitas linguas de todo o mundo, a letra ' k ' é preferida sobre a dureza ' c ', e aínda a palabra é pronunciada de forma moi similar.
- Afrikaans : Koffie ( café pronunciado)
- Holandés : koffie ( café pronunciado)
- Esperanto : kafo
- Alemán : der Kaffee (pronunciado kah-FEE ; masculino; a "K" é capitalizada porque todos os substantivos alemáns son capitalizados)
- Finés : kahvi
- Hindi : kofi ( taxa de KOH pronunciada)
- Ruso : kofe (pronunciado koe-fee )
Onde está o café usado?
O café (pronunciado ka-FEY ) úsase máis amplamente que o café, e unha variedade de linguas prefírano, incluíndo francés, italiano e español. Crese que comezou en Italia con cafe , referíndose á rexión de Kaffa en Etiopía .
Está moi seguro no uso do café cando viaxas por todo o mundo.
- Italiano : caffe (pronunciado tarifa de KA)
- Francés : café
- Español : el café (masculino)
- Bengalí / Bangla : café
- Catalán : café
- Gallego : café
- Irlandés : caife
- Portugués : café
- Rumano : cafe (pronunciado café-ah)
- Tailandés : kafea ou ca-fea
- Vietnamita : ca phe (pronunciado ka FEY) ou café
Unha vez máis, moitas linguas prefiren usar un 'k' no café, aínda que a pronuncia raramente cambia.
- Albanés : kafe (pronunciado KA-fey )
- Vasco : kafea ou akeuta
- Búlgaro : kafe
- Creole : kafe
- Danés : kaffe (pronunciado kah-FEY )
- Grego : kafés (pronunciado ka- fac)
- Creole haitiano : kafe (pronunciado kah-FEY )
- Hebreo : ka-feh
- Macedonio : kafe
- Maltés : kafe
- Noruego : kaffe
- Sueco : kaffe
- Wólof : kafe
Algunhas linguas europeas usan un final máis suave, máis que ' taxa' en lugar de ' fay ' . '
- Islandés : kaffii. '
- Letón : kafija (pronunciado ka-fee-ya )
- Luxemburgués : Kaffi (como en alemán, todos os substantivos son capitalizados)
As linguas de China e os seus veciños son interesantes. Soa moi similar ao café , pero cando se romanizan, len un pouco diferente.
- Chinés (cantonés) : ga feh
- Chinés (mandarín) : kafei (ambas consonantes están nun "primeiro ton", o que significa que son altas e mesmo en pronunciación)
- Taiwán : ka fei (o mesmo que o mandarín)
As orixes do café
É importante lembrar que se pensa que o café orixinouse en Oriente Medio e en África oriental, particularmente no área de Iemen e Etiopía. Isto tamén é onde comezaron moitas palabras para o café.
Por exemplo, os grans de café recibiron o nome da combinación de " Kaffa ", unha das principais zonas productoras de café etíope e " bollo ". Ademais, Mocha é unha cidade portuaria no Iemen e levou ao nome dun estilo de café, mentres hoxe a usamos frecuentemente para describir bebidas de chocolate como o latte mocha.
Non obstante, as palabras para o café nas linguas que se falan nestes países son bastante diferentes do resto do mundo.
- Amárico etíope : buna ( boona pronunciada)
- Semítico etíope : bunna, buni ou bollo
- Árabe : qahioa, qahua ou qahwe (o son de " q" é pronunciado baixo na gorxa para que soe máis como " ahua " para falantes non árabes).
Consello: En Egipto e noutras áreas, o café adoita servirse con azucre. Para ordenalo sen azucre, diga " qahua sada ".
'Kava' é unha palabra popular para o café
Tomando a palabra árabe qahwah , a palabra turca kahveh desenvolveuse. Isto levou a moitas das linguas de Europa do Leste a usar a palabra kava para o café.
- Turco : kahveh (pronunciado kah-vey )
- Bielorruso : kava
- Croata : kava
- Checa : kava (pronunciado kaava ) ou kafe
- Lituano : kava
- Polaco : kawa (pronunciado kava )
- Eslovaco : kava (pronunciado kah-va )
- Ucraíno : kavy ou kava
Algunhas linguas nesta mesma rexión teñen lixeiras variacións sobre kava :
- Xeorxiano : qava ou chai
- Húngaro : kavé (pronunciado KAH-vey )
- Serbio : kafa
- Esloveno : kave
- Yídish : kave
Illas da Illa do Pacífico Preferimos 'Kopi'
Mentres nos movemos ás illas do Océano Pacífico, vemos máis variacións de kopi ao falar sobre o café.
- Filipino / tagalo : kape
- Hawaiano : kope
- Indonesio : kopi
- Coreano : keopi ou ko-pyi
- Malaio : kawah ou koppi
- Sinhalese (Sri Lanka) : copia
- Tamil (Sri Lanka) : kapi-kottai ou kopi
Máis formas de dicir café
Sempre hai excepcións, e estas linguas prefiren usar a súa palabra para o café. Podes ver algunhas similitudes cos derivados máis populares, pero son únicos.
- Armenio : surch (pronunciado suurch ) ou sourdj
- Estoniano : kohv
- Xaponés : koohii
- Ojibwe : muckadaymashkikiwabu (literalmente significa "auga de medicina negra" na lingua dos Anishinabek nativos americanos)
- Persa : qéhvé
- Suahili : kahawa
- Zulu : ikhofi