Expresións comestibles dos Países Baixos

As expresións relacionadas co alimento din algo sobre a cultura holandesa (alimentaria), polo que os atopamos tan fascinantes. Creamos unha lista con todos os que poderiamos pensar, pero esta lista non é de forma exhaustiva e seguiremos engadindo de cando en vez. Por favor, non dubide en enviarnos o seu dito favorito relacionado coa comida, idioma ou proverbio.

ABC :

Os zelfs están no lugar onde se atopan os seus amigos.
Tradución literal: "Hai un pip no mesmo o pastel de mazá máis perfecto".

Significado: sempre podes atopar algo negativo se pensas o suficiente, é dicir, "Nada é perfecto".

Een appeltje voor de dorst (bewaren).
Tradución literal: "Para manter unha mazá por sede".
Significado: facer provisións para máis tarde.

O seu teléfono é gratuíto e pode ser usado por correo electrónico.
Tradución literal: "É tan popular como unha mazá podre no verdugo".
Significado: usado para describir unha persoa bastante impopular.

Aos meus miñas axudas, moet je niet aan mi bo boompje schudden.
Tradución literal: "Se non queres as miñas mazás, non sacudes a miña árbore".
Significado: se non queres que fagas nada conmigo, non me pidas un favor.

Schone appels zijn ook zuur.
Tradución literal: "As fermosas mazás poden ser amargas".
Significado: a beleza física non é a única cousa que conta, é dicir, "a beleza é só unha pel profunda".

Wij gaan de bietenberg op.
Tradución literal: "Estamos subindo a remolacha".

Significado: se usa para expresar que todo vai no camiño incorrecto.

Zo rood als een bietenkroot.
Tradución literal: "Tan vermello como remolacha".
Significado: Usado xeralmente para referirse a alguén que ruboriza un vermello profundo.

Een natte mei geeft boter nos nosos.
Tradución literal: "Un maio lluvioso trae a mellor manteiga".
Significado: Un pouco de choiva en mayo é bo para a herba nos prados, o que axuda ás vacas a producir un mellor leite (e manteiga máis saborosa).

Reproduce os seus amigos
Tradución literal: 'Descascando os teus propios faba'.
Significado: usouse para transmitir que alguén pode coidar de si mesmo e non necesita axuda externa.

Een afgelikte boterham.
Tradución literal: "Un bocadillo que se lamiu limpo".
Significado: úsase como unha forma despectiva de describir a alguén que tivo moitos amantes.

Broodnodig
Tradución literal: "Tan necesario como o pan".
Significado: usado para indicar que algo é de importancia crucial.

Daar kan ik geen chocola van maken
Tradución literal: "Non podo facer chocolate a partir diso".
Significado: Cando algo é ilóxico ou tan incoherente, incomprensible ou estraño que a información sexa inútil.

Iemand uitknijpen als een citroen
Tradución literal: "Para espremer a alguén coma un limón".
Significado: semellante ás expresións inglesas "Para espremer a alguén seco" ou "Para espreitar a alguén ata que as pepitas chiscan", é dicir, para sacar proveito dunha persoa.

DEF :

Wel gekakel, geen eieren.
Tradución literal: "Moita trampa, ningún ovo".
Significado: o seu significado pode ser mellor resumido pola expresión inglesa «moi adoita por nada».

Twaalf eieren, dertien kuikens.
Tradución literal: "Doce ovos, trece pollitos".
Significado: usouse para expresar que alguén tivo un golpe de boa sorte.

Hai que ter en conta que hai un pouco máis.
Tradución literal: "Dúas galiñas nunha gaiola proporcionan moito furor e non hai ovos suficientes".
Significado: dous xefes no mesmo lugar dan lugar a moita conversa pero moi pouca acción.

Het feestvarken zijn.
Tradución literal: "Ser o porco".
Significado: usado para describir a alguén como o centro dunha celebración, ou a "Vida do partido".

GHI :

Als een haring naar de sloep staren.
Tradución literal: "Mirando ao sloop como un arenque".
Significado: usado cando alguén está mirando cara abaixo na boca.

JKL :

Een koekje van eigen der gepresenteerd krijgen.
Tradución literal: "Dar a alguén unha cookie feita coa súa propia masa".
Significado: Cando xogas un truco nunha persoa do mesmo xeito que xogaron un erro. Ten un significado similar a "turnabout is fair play" ou "recibindo unha dose da túa propia medicina" en inglés.

Ergens kaas van gegeten hebben.
Tradución literal: Esta popular expresión holandesa é un pouco difícil de traducir. Aproximadamente, significa "comer algo de queixo".
Significado: úsase para expresar que alguén coñece un tema en particular. Por outra banda, Ergens GEEN kaas van gegeten hebben significa que alguén está despistado por algo.

Ieder kaasje heeft zijn gaatje.
Tradución literal: "Todo o queixo ten o seu burato".
Significado: usouse para expresar que todos temos os nosos defectos, ou "Ninguén é perfecto".

Het é moeilijk met de kalkoen het kerstdiner te bespreken.
Tradución literal: "É difícil discutir a cea de Nadal co pavo".
Significado: úsase para expresar a noción de que ás veces é difícil discutir problemas difíciles coa parte afectada.

Er als de kippen bij zijn .
Tradución literal: "Estar sobre ela como unha galiña".
Significado: o dito úsase para expresar que alguén é rápido para aproveitar as súas posibilidades, como as galiñas que xogan na súa alimentación nun flash.

Aan de geur van de kaas herken men de geit.
Tradución literal: "Polo olor do queixo pódese identificar a cabra".
Significado: Non podes ocultar as túas raíces.

Het groeit als kool.
Tradución literal: "Crece como col".
Significado: usado para indicar que algo crece de xeito rápido e sinxelo.

MNO :

Mosterd na de maaltijd.
Tradución literal: "Mostaza despois da comida".
Significado: usouse para expresar a idea de que algo pasou demasiado tarde.

Geduld, en gras so o melk worden.
Tradución literal: "A paciencia ea herba convertéronse en leite".
Significado: úsase para expresar que a paciencia adoita ser recompensada.

De kat bij de melk zetten.
Tradución literal: "Poñer o gato co leite".
Significado: úsase para expresar que está a pedir deliberadamente problemas.

Een tint als melk en bloed.
Tradución literal: "Unha sombra como o leite eo sangue".
Significado: Se usa para expresar que alguén ten unha complexión moi sa, con pel cremosa e meixelas rosadas.

Wie een omelet wil bakken, moet eerst eieren breken.
Tradución literal: "Ten que romper algúns ovos se quere cocer unha tortilla".

Significado: é necesario o sacrificio para lograr algo

PQR :

Je bent een pannenkoek
Tradución literal: "Vostede é unha panqueca".
Significado: usado cando alguén fixo algo estúpido. É esencialmente o equivalente holandés de "Estás actuando como un idiota".

Uit de pan rijzen
Tradución literal: 'Levantar a cacerolita'.
Significado: Cando algo se disparou rapidamente ou cando unha situación está fóra de control (a maioría negativa).

Met de paplepel ingegoten zijn
Tradución literal: "Haber sido alimentado con algo da culler de mingau".
Significado: usouse para expresar que se aprendeu un determinado comportamento na infancia.

Peperduur.
Tradución literal: "Tan caro como a pementa negra ".
Significado: A pementa negra é un elemento de despensa común estes días, é difícil crer que xa era tan valioso que se usase como moeda.

Coñeceu os seus amigos.
Tradución literal: "Estar atrapado coas peras horneadas".
Significado: úsase para expresarse quedando atrapado coas consecuencias negativas de algo que foi causado por outra persoa.

STU :

Zo oranje als een sinaasappel.
Tradución literal e significado: "Tan laranxa como unha laranxa"

O seu accionamento é moi útil
Tradución literal: "A mariquita leva de vez en cando"
Significado: úsase para expresar que ás veces as persoas boas cometen erros.

Een snoepreis
Tradución literal: "Unha viaxe de doces".
Significado: úsase para describir viaxes ao exterior que son pagados pola compañía ou o cliente, como viaxes de incentivos, paseos de equipo ou outras viaxes de negocios que impliquen traballo e xogo.

De kat op het spek binden
Tradución literal: 'Amarre o gato ao touciño'
Significado: cando algo é tentadoramente indeciso, porque se fixo tan atractivo ou invitado a que darse á tentación é prácticamente inevitable.

Voor spek en bonen (meedoen)
Tradución literal: "Traballar con bacon e feixón".
Significado: o devandito uso foi usado cando os traballadores recibiron unha boa comida como pago polo seu traballo. Nos tempos modernos, expresa insatisfacción, por exemplo, cando a xente pensa que a súa contribución non era para nada, os seus esforzos inútiles.

De soep wordt nooit zo heet gegeten als ze wordt opgediend.
Tradución literal: "A sopa nunca se come tan quente como se serve".
Significado: as cousas normalmente non son tan malas como aparecen por primeira vez

Als je hart amster é, con todo, unha boa idea.
Tradución literal: "Azucre na boca non vai axudar contra un corazón amargo".
Significado: As persoas emaranhadas non poden experimentar nada tan positivo.

Boven zijn theewater zijn.
Tradución literal: "Estar por riba da auga do té".
Significado: pódese empregar para expresar que alguén está axitado, enojado ou borracho.

VWXYZ :

Als vijgen na Pasen.
Tradución literal: "Como figos despois da Pascua".
Significado: despois do feito, ou demasiado tarde. A primeira vista, o idioma parece un pouco curioso, porque os higos só maduran no verán, é dicir, sempre comeu os higos despois da Pascua, pero dixéronnos que o idioma data dunha época en que as figas foron importadas principalmente nos Países Baixos en secas forma. Os higos secos eran un alimento admisible durante o período de xaxún católico coñecido como Cuaresma, e podíanse comer con abandono nas semanas previas á Pascua. Despois da Pascua, cando terminou o período de xaxún, as persoas poderían gozar de todos os alimentos habituais e os higos secos tornáronse innecesarios.

Vis moet zwemmen.
Tradución literal: "Os peixes deben nadar".
Significado: usado para expresar a noción (moi agradable) de que sempre se debe beber viño ao comer peixe.